玉子灯·蛇鹤

·Cowboy Bebop的ed是我的前三ed了

·全文Spike对Julia视角

·翻出来了！我超级膨胀！

·后半段有三句法文是为了押韵……Les étoiles dans l’univers vide = the stars in the void universe; Le feu qui s’éclaire la nuit infinie = the fire that lights up the infinite darkness; Adieu à ma beauté = farewell to my beauty (前两句押汉语拼音中的i，后一句的beauté和最后一行的day押拼音的ei音）


Love is the word too late

For my side to say
Days and nights have flashed through memory though

Just like yesterday
I may can bear the pain

Yet the wound still stay
Now the winter wind is howling again

Reminding those days

Stepping straight in the road

Without hesitate
Drowning deep-down in the anesthesia 

It's my past-tense

Immerse me in your love

Embed it in my brain
And again make me forget myself

You're the mistake

Then there is none, who would have cry
With arid heart and arid eyes

The real folk blues
I need that pain

Pain would make me realize that I'm not insane
Sinking forever

Falling without an end
Oh it's my life and it's still not too sad
For once of those countless dreams

Never escaping that everlasting rain

Learning that hope would lie

That desperation always stands
That those chances would trap men to chase for, for their death land
Virtue they might say

Evil they might say
Just two sides of one coin flipped in your hands

None resists change

How long must I carry that pain? 

You left me wounded and made me man

The real folk blues
I long for joy

Joy that we had yet I’ve never get true taste

Les étoiles dans l'univers vide

Le feu qui s’éclaire la nuit infinie

Sparks of soul ignite those golds I’ve wasted

The real folk blues
I need that pain

Pain would hold me alive and tell that I'm your man
Sinking forever

Falling without an end
Oh it's my life and it's still not too sad
Adieu à ma beauté

May we meet again

Somewhere, someday


附中日对照：


爱してたと 叹くには 叹息曾经爱过
あまりにも时が过ぎてしまった 时间已经过去许久
まだ心の ほころびを 心之伤痕 依然
愈せぬまま风が 吹いている 没有痊愈 风吹起来
ひとつの目で明日を见て 一只眼眺望明日
ひとつの目で昨日を见つめてる 一只眼找寻昨日
君の爱の揺りかごで 在你的爱之摇篮中
もう一度 安らかに眠れたら 能够再一次 安然睡去的话
乾いた瞳で谁か泣いてくれ 谁会用干涸的眼为我哭泣
THE REAL FOLK BLUES THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ 只是想知道真正的悲伤的滋味
泥の河に浸かった人生も悪くはない 即使身陷泥沼 人生也还不坏
一度きりで 终わるなら 如果一次就结束
希望に満ちた绝望と 充满希望的绝望
罠が仕挂けられてるこのチャンス 即使是圈套 也要把握这次机会
何がよくて悪いのか 善与恶
コインの表と裏みたいだ 不过是铜币的表里
どれだけ生きれば いやされるのだろう 只要哪个有用处就好吧
THE REAL FOLK BLUES THE REAL FOLK BLUES
当の歓びが知りたいだけ 只是想知道真正的欢乐的滋味
光るもの全てが黄金とは限らない 发光的不只有黄金
THE REAL FOLK BLUES THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ 只是想知道真正的悲伤的滋味
泥の河に浸かった人生も悪くはない 即使身陷泥沼 人生也还不坏
一度きりで 终わるなら 如果一次就结束