【无授权自翻】格林德沃与邓布利多通信集 02
1951年10月13日
亲爱的盖勒特，
感谢你的来信。当我读信时，我似乎回想起你有一次评论说世界上没什么能够阻止我成为——我相信你的原话是——“一个自命不凡的杂种”。恐怕我如今也同样无可救药。自我们的决斗以来，我就一直在期待着你的猫头鹰，而且并不就收到来信感到惊讶。说实话，如果再过一两年你仍未来信，我会开始担心的。
我给了你的猫头鹰一个干燥咒、一块福克斯火焰旁的栖木和三只小白鼠。她经历如此飞行后依然状态极佳（另外福克斯也一样很好。即使是如此擅长邪门歪道的你，能否伤得了他也是个问题，盖勒特。）我仍然留在霍格沃茨，教授变形学，担任格兰芬多的院长，兼任助理校长一职。也许我现在并不是当初我们认识时那个才华横溢的人了。一如既往，我很享受自己的生活。刚开学的日子十分忙碌，因此我回信有些慢了。10月13日这一天相当平静，令我感到格外欣喜。
总而言之，是的，盖勒特，我并不惊讶。而我的回信或许会让你惊讶，但是我不恨你。我以前说过，在我们决斗时，而我现在再说一遍。我既没有轻视你，也没有嘲笑你。你觉得很难理解吗？我恐怕也很难解释。或许这也恰好是我作为一个自命不凡的杂种的证据之一。
（尽管放心，说起决斗，我一直好好照看着它。）
你是如何打发时间的，除了眺望窗外的风景？我希望你过得舒服，也希望你被允许读书，就像写信那样。实际上，我随信附上了一本你或许会感兴趣的书。是一些引人入胜的变形术理论改良，来自威尔士，出版时间是二十年代——你在准备征服欧洲时大概不巧错过了它。
问候
阿不思·邓布利多
[附：《关于老鼠与入学考试》，格沃奇迈·格沃特尼与 伊安托·阿普·玛多格著]
